1
00:00:42,366 --> 00:00:43,599
Keras. kamu mendengarku?

2
00:00:44,132 --> 00:00:45,132
Dari. Kuda betina.

3
00:00:46,099 --> 00:00:48,532
Bisakah kamu melewati lapangan sepak bola?

4
00:00:49,532 --> 00:00:50,532
Tentu.

5
00:00:53,465 --> 00:00:56,933
pengirim. bolehkah saya pergi
ke lapangan sepak bola?

6
00:01:01,032 --> 00:01:03,232
Ya. menggunakan trek.

7
00:01:03,965 --> 00:01:06,033
Saya melewati zona keamanan.

8
00:01:08,827 --> 00:01:14,827
Subrip:
Tim SP @ www.speedapp.io

9
00:01:24,099 --> 00:01:25,932
Tadi malam indah sekali.

10
00:01:28,899 --> 00:01:30,599
Ambil seteguk!

11
00:01:31,265 --> 00:01:32,833
Kemana saja kamu?

12
00:01:33,033 --> 00:01:34,566
Dapatkan udara segar.

13
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Brengsek !

14
00:02:33,399 --> 00:02:36,465
"Ikat dirimu pada talinya!"
- Selamat pagi. ibu !

15
00:02:37,565 --> 00:02:38,866
Sampai jumpa nanti malam.

16
00:02:39,332 --> 00:02:41,266
"Sandwichmu!"
- Yang mana milikku?

17
00:02:41,332 --> 00:02:42,866
Anda dapat memilih.

18
00:02:43,166 --> 00:02:45,933
- Marin. apa yang terjadi?
- Aku bisa melakukannya sendiri.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,433
Ayo cepat !

20
00:02:47,899 --> 00:02:49,800
- Apakah kamu menyikat gigi?
- Bukan.

21
00:02:51,800 --> 00:02:53,065
Saya tidak punya waktu.

22
00:02:54,232 --> 00:02:55,565
Laut. sandwichmu.

23
00:02:57,332 --> 00:02:59,465
Anda akan terlambat.

24
00:03:04,565 --> 00:03:06,600
Karmela. untuk makan sandwichnya!

25
00:03:06,832 --> 00:03:07,933
Bagus.

26
00:03:21,200 --> 00:03:22,232
Cepat !

27
00:04:58,165 --> 00:05:01,300
"Kenapa terlambat?"
- Kucing itu sedang tidak enak badan.

28
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
Saya pikir kamu pergi ke kota.

29
00:05:07,533 --> 00:05:11,566
Saya menjual beberapa jamu.
Aku butuh bra baru.

30
00:05:15,333 --> 00:05:16,600
Bra renda?

31
00:05:17,533 --> 00:05:18,932
Bukan.

32
00:05:20,865 --> 00:05:22,133
Bagaimana keadaannya.

33
00:05:27,100 --> 00:05:28,533
Beri aku rokok.

34
00:06:16,232 --> 00:06:21,333
Hari ini ramai.
Ini lebih buruk dari musim panas!

35
00:06:23,266 --> 00:06:25,965
Keras! Keluarkan! Baunya tidak enak!

36
00:06:27,432 --> 00:06:28,566
Ayo!

37
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Baunya enak.

38
00:06:31,965 --> 00:06:33,932
- Hai. ibu !
- Hai !

39
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
Apa itu?

40
00:06:37,566 --> 00:06:38,566
Hai !

41
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Hai !

42
00:06:51,833 --> 00:06:53,533
Tutup pintunya!

43
00:07:27,432 --> 00:07:28,499
Beri aku rotinya!

44
00:07:30,300 --> 00:07:31,800
Saya tidak ingin daging.

45
00:07:36,965 --> 00:07:38,800
Makanlah apa yang ada di piringmu!

46
00:07:48,165 --> 00:07:50,100
Aku akan pergi ke bunker nanti.

47
00:07:51,533 --> 00:07:53,066
Saya tidak suka tempat itu.

48
00:07:54,965 --> 00:07:56,232
Aku tetap akan pergi.

49
00:07:57,999 --> 00:07:58,999
Mengapa ?

50
00:07:59,865 --> 00:08:02,400
- Untuk bermain sepak bola.
- Kenapa disana?

51
00:08:03,232 --> 00:08:04,600
Saya suka di sana.

52
00:08:07,300 --> 00:08:09,066
Mengapa tidak di lapangan sepak bola?

53
00:08:09,499 --> 00:08:11,300
Polisi sedang berlatih di sana.

54
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Polisi?

55
00:08:14,033 --> 00:08:15,566
Kemudian. pergi setelah itu.

56
00:08:18,499 --> 00:08:20,965
Sialan teleponnya!

57
00:08:23,266 --> 00:08:26,533
- Kemudian. hari mulai gelap.
- Itu dia!

58
00:08:34,500 --> 00:08:37,599
“Kenapa kamu tidak mengganti bajumu?”
- Cukup...

59
00:08:40,966 --> 00:08:42,232
Berikan aku botolnya!

60
00:08:57,400 --> 00:08:59,199
Polisi tidak tahu cara bermain sepak bola.

61
00:09:00,333 --> 00:09:02,232
Sebaiknya kamu ambil
pelajaran salsa!

62
00:09:04,532 --> 00:09:06,433
Polisi dan salsa.

63
00:09:07,599 --> 00:09:09,199
Memberi.

64
00:09:12,232 --> 00:09:13,900
Matikan!

65
00:09:15,232 --> 00:09:18,466
- Bagaimana kamu melihat omong kosong itu?
- Idiot itu lucu!

66
00:09:19,232 --> 00:09:20,900
Apa yang ingin Anda lihat?

67
00:09:22,966 --> 00:09:24,800
Di pertunjukan binatang.

68
00:09:28,232 --> 00:09:29,866
Apakah Anda mendapatkan hasil ujiannya?

69
00:09:32,966 --> 00:09:34,032
Bukan.

70
00:09:37,165 --> 00:09:38,966
Saya tidak akan makan daging lagi.

71
00:09:42,300 --> 00:09:44,433
Dan vegetarian adalah manusia.

72
00:10:27,833 --> 00:10:29,366
Kamu tangguh!

73
00:10:54,165 --> 00:10:55,165
Jibril!

74
00:10:57,433 --> 00:10:59,132
- Apa itu?
- Pulanglah. Sekarang !

75
00:10:59,565 --> 00:11:01,065
Ayo!

76
00:11:08,032 --> 00:11:09,132
Anda juga merokok.

77
00:11:10,000 --> 00:11:11,266
Saya tidak merokok pada usia Anda.

78
00:11:12,099 --> 00:11:13,866
Marin dan Karmela mengikutimu.

79
00:11:14,199 --> 00:11:15,833
Itu bukan salahku.

80
00:11:21,400 --> 00:11:23,132
Apakah Anda harus merokok?

81
00:11:24,366 --> 00:11:26,000
Apa yang harus saya lakukan?

82
00:11:28,366 --> 00:11:30,000
Aku akan mati karena sesuatu.

83
00:11:33,032 --> 00:11:35,132
Kumpulkan uang.
dapatkan SIM Anda.

84
00:11:35,199 --> 00:11:37,599
Kecuali aku memergokimu sedang merokok.

85
00:11:38,032 --> 00:11:39,132
Bagus.

86
00:11:39,966 --> 00:11:41,433
- Apakah kamu berjanji?
- Ya.

87
00:12:29,000 --> 00:12:31,065
Ibu. Saya tidak mengerti apa pun.

88
00:12:42,833 --> 00:12:44,199
Apa ?

89
00:12:46,565 --> 00:12:48,966
Bisakah kamu meletakkan tanganmu di dahiku?

90
00:12:51,333 --> 00:12:53,099
Mendekatlah.

91
00:13:01,000 --> 00:13:03,165
Ibuku melakukan itu.

92
00:13:04,065 --> 00:13:06,565
Dan apakah tanganku akan hangat?

93
00:13:17,433 --> 00:13:18,532
Memberi.

94
00:13:53,132 --> 00:13:54,300
Sampai jumpa lagi.

95
00:13:54,532 --> 00:13:56,333
Apakah Anda ingin pergi ke bioskop?

96
00:14:00,366 --> 00:14:03,800
Mari kita tunggu film Natalnya.

97
00:14:07,866 --> 00:14:09,232
Saya ingin pergi sekarang!

98
00:14:12,266 --> 00:14:17,500
jagung popcorn. parkir. minuman.
tiket untuk semua...

99
00:14:17,565 --> 00:14:19,933
Biayanya lebih dari 100 euro.

100
00:14:23,199 --> 00:14:25,300
Seolah-olah Gabriel datang...

101
00:14:42,000 --> 00:14:46,099
Dia palsu. saya tidak suka.

102
00:14:47,966 --> 00:14:50,866
Anak laki-laki yang lebih tua membeli
kondom lagi.

103
00:14:51,300 --> 00:14:53,199
Apa yang harus dilakukan?

104
00:14:53,532 --> 00:14:56,500
Ayah Bozo terus bertanya padaku
apa yang dibeli putranya.

105
00:14:56,933 --> 00:14:59,599
- Haruskah aku berbohong?
- Dia idiot.

106
00:15:01,466 --> 00:15:05,266
“Apakah Gabriel membeli sesuatu seperti itu?”
- Tentu saja tidak.

107
00:15:05,466 --> 00:15:07,500
Bisakah Anda membantu saya dengan perangkat ini?

108
00:15:08,132 --> 00:15:10,165
Tunggu aku!
Saya akan istirahat.

109
00:15:19,232 --> 00:15:20,599
Apakah Anda memahaminya?

110
00:15:22,000 --> 00:15:24,599
"Ada banyak penggemar 'Warp of Thrones' di Dubrovnik."

111
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
"Dia tidak mengambil jas hujannya."

112
00:15:27,833 --> 00:15:29,900
"Hujan di Zurich."

113
00:15:31,599 --> 00:15:33,833
Apa yang bibimu lakukan di Swiss?

114
00:15:33,900 --> 00:15:34,966
Bibiku?

115
00:15:35,966 --> 00:15:38,232
- Kamu bisa datang?
- Ayo.

116
00:15:39,266 --> 00:15:40,366
Dia meninggal.

117
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Masak apa ?

118
00:15:45,433 --> 00:15:48,366
- Isi paprika. Anda?
- Pizzanya.

119
00:15:51,866 --> 00:15:52,966
Ayo merokok!

120
00:15:53,966 --> 00:15:55,900
Tidak ada seorang pun di sana.

121
00:15:56,366 --> 00:15:57,966
Anggur. demi Tuhan!

122
00:16:08,065 --> 00:16:10,300
- Besar. Sayang...
- Kate!

123
00:16:11,165 --> 00:16:13,900
Saya membawa donat untuk Duro.

124
00:16:14,300 --> 00:16:15,400
Apa yang sedang kamu lakukan ?

125
00:16:15,466 --> 00:16:19,599
Tidak bagus.
Ayah mertua saya tinggal bersama kami lagi.

126
00:16:20,099 --> 00:16:21,500
Ini mengerikan!

127
00:16:21,900 --> 00:16:24,132
Kapan Anda kembali bekerja?

128
00:16:24,966 --> 00:16:26,132
Segera.

129
00:16:26,199 --> 00:16:28,300
- Bagus. sampai jumpa !
- Selamat tinggal !

130
00:16:43,966 --> 00:16:44,966
Hai !

131
00:16:49,000 --> 00:16:50,165
Hai !

132
00:16:53,433 --> 00:16:54,933
Apakah kamu lapar?

133
00:16:56,099 --> 00:16:57,866
Biarkan saya mencoba.

134
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Kuemu lebih enak.

135
00:17:11,165 --> 00:17:13,399
Aku tidak bisa memasak untukmu setiap hari.

136
00:17:16,899 --> 00:17:18,066
Bukan.

137
00:17:19,066 --> 00:17:20,133
Menyelesaikan !

138
00:17:44,265 --> 00:17:45,866
Selamat pagi. Besar !

139
00:17:46,332 --> 00:17:48,165
Apakah Anda memperhatikan bau itu?

140
00:17:48,433 --> 00:17:51,399
- Ya. tadi malam.
- Mungkin. binatang mati?

141
00:17:51,566 --> 00:17:53,200
Saya harap itu bukan sapi Pero.

142
00:17:53,500 --> 00:17:56,066
Kami tutup. dan dia ingin bir.

143
00:17:56,200 --> 00:17:57,532
Dia bisa pergi ke toko.

144
00:17:57,800 --> 00:17:59,832
Saya harus membeli bir
untuk para pekerjaku.

145
00:18:01,133 --> 00:18:04,000
Itu toko jalanan.

146
00:18:06,200 --> 00:18:08,032
Semua pekerja membeli bir
dari Pemos.

147
00:18:09,866 --> 00:18:12,832
- Minum Pemo?
- Ya.

148
00:18:13,232 --> 00:18:15,433
Beri aku bir.

149
00:18:16,099 --> 00:18:19,200
"Beri dia bir!"
- Kami berkumpul di sini!

150
00:18:21,866 --> 00:18:23,332
Asalmu dari mana ?

151
00:18:29,032 --> 00:18:31,965
Saya dari Polandia
dan saya bekerja di bandara.

152
00:18:32,399 --> 00:18:35,000
- Bagus.
- Apakah kamu dari sini?

153
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
Ini milikmu!

154
00:18:37,566 --> 00:18:39,265
- Selamat tinggal !
- Selamat tinggal. Besar !

155
00:18:39,599 --> 00:18:41,200
Terima kasih.

156
00:18:48,000 --> 00:18:51,332
Dimana anakku?
Kamu adalah anak kecilku!

157
00:18:52,165 --> 00:18:53,332
Apakah kamu gila?

158
00:18:58,465 --> 00:19:00,000
Anda ingin mengalahkan saya?

159
00:19:01,933 --> 00:19:03,866
Gelitik dengan buruk!

160
00:19:06,832 --> 00:19:08,366
Gelitik Ayah!

161
00:19:11,165 --> 00:19:12,433
Laut. bukan...

162
00:19:15,066 --> 00:19:16,566
Apa yang terjadi padamu?

163
00:19:18,366 --> 00:19:20,332
Bukan. Besar. Tolong !
Gelitik aku dengan buruk!

164
00:19:20,399 --> 00:19:21,899
Brengsek !

165
00:20:00,165 --> 00:20:02,832
Bahkan para pengendara sepeda motor
bertanya padaku seperti apa baunya.

166
00:20:07,232 --> 00:20:10,232
Itu dari bandara.
Kami menembak anjing hutan.

167
00:20:12,300 --> 00:20:13,599
Dan kamu ?

168
00:20:23,399 --> 00:20:26,832
Kate menawariku pekerjaan.
Sama seperti sebelumnya.

169
00:20:28,965 --> 00:20:31,265
- Dia terus bertanya padamu.
- Mengapa tidak ?

170
00:20:32,832 --> 00:20:34,866
Anda akan berbaring.

171
00:20:39,066 --> 00:20:43,433
Apakah ini artikel porno?
Itukah sebabnya kamu tidak ingin aku ada di sana?

172
00:20:48,000 --> 00:20:49,500
Apa yang saya tahu?

173
00:20:53,066 --> 00:20:56,099
Tunggu sebentar lagi.
Anak-anakku membutuhkanmu.

174
00:20:59,965 --> 00:21:01,800
Apakah kamu memperhatikan gaunku?

175
00:22:35,566 --> 00:22:37,200
Sekarang lebih baik?

176
00:24:02,366 --> 00:24:05,265
Bangun!

177
00:24:14,965 --> 00:24:17,532
- Selamat pagi !
- Apa itu?

178
00:24:17,866 --> 00:24:20,099
Selamat pagi !

179
00:24:20,265 --> 00:24:21,399
Bangun!

180
00:24:21,532 --> 00:24:23,232
- Aku tidak mau.
- Bangun!

181
00:24:23,399 --> 00:24:25,133
Mengapa. ibu ?

182
00:24:44,433 --> 00:24:45,832
Ibu !

183
00:24:46,933 --> 00:24:48,000
Apa itu?

184
00:24:52,866 --> 00:24:55,899
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Apakah kamu memukuli adikmu?

185
00:24:56,899 --> 00:24:59,032
Anda harus mendapatkan buku itu.

186
00:24:59,165 --> 00:25:00,265
Bangun. Marin!

187
00:25:01,200 --> 00:25:02,899
Apakah Anda berbicara tentang buku itu?

188
00:25:03,165 --> 00:25:04,165
Apa itu?

189
00:25:04,265 --> 00:25:06,032
Ya. kamu dan sekolah!

190
00:25:09,165 --> 00:25:10,232
Dengarkan aku!

191
00:25:11,066 --> 00:25:14,832
Anda sedang membersihkan garasi malam ini
dan memberi makan kucing! Itu milikmu.

192
00:25:20,965 --> 00:25:22,899
Mesin cucinya rusak
lagi.

193
00:25:24,133 --> 00:25:25,599
Saya akan memperbaikinya malam ini.

194
00:25:26,332 --> 00:25:28,465
Kamu terlambat hari ini.
Beberapa orang penting akan datang.

195
00:25:30,500 --> 00:25:34,032
Kelilingi pagar.
seperti Anda sedang mencari zombie.

196
00:25:36,000 --> 00:25:37,866
Anda tidak punya cara untuk mengetahuinya.

197
00:25:38,532 --> 00:25:41,200
Itu pekerjaanku
untuk melewati pagar.

198
00:25:42,532 --> 00:25:45,000
Besok. Anda akan berpakaian
dalam pakaian kotor.

199
00:26:51,599 --> 00:26:55,899
Besar. Saya ingin lebih
ramuan Anda lain kali.

200
00:26:56,965 --> 00:26:58,433
Tentu.

201
00:27:11,866 --> 00:27:14,066
- Hai !
"Apakah kamu ingin aku mengantarmu?"

202
00:30:33,399 --> 00:30:35,599
Ibu ! Sayapku!

203
00:30:54,532 --> 00:30:55,899
Ini dia!

204
00:31:04,265 --> 00:31:05,965
Apakah kamu gila?

205
00:31:07,532 --> 00:31:10,066
- Aku akan memasukkanmu ke dalam pantat.
- Kemarilah !

206
00:31:11,133 --> 00:31:12,500
Cepat !

207
00:31:18,032 --> 00:31:19,232
Ibu. datanglah!

208
00:31:24,832 --> 00:31:25,965
Kamu gila!

209
00:32:16,099 --> 00:32:17,232
Siapa yang melakukannya?

210
00:32:17,599 --> 00:32:19,066
Siapa yang menjebakku?

211
00:33:09,099 --> 00:33:11,032
Apakah mesin cuci sudah diperbaiki?

212
00:33:12,800 --> 00:33:14,399
Ya. Saya memperbaikinya.

213
00:33:16,300 --> 00:33:17,599
Itu adalah filternya.

214
00:33:19,465 --> 00:33:21,133
Kamu selingkuh dariku?

215
00:33:22,366 --> 00:33:23,465
Bukan.

216
00:33:28,399 --> 00:33:32,200
Perica menelepon dari Jerman.
Mereka ingin memperbaiki ruang bawah tanah.

217
00:33:34,300 --> 00:33:37,032
Itu rumah mereka.
Kembali ?

218
00:33:40,366 --> 00:33:42,832
Kita bisa mundur.
orang tua saya.

219
00:33:45,032 --> 00:33:48,133
Aku ingin tempat milikku.
meskipun itu disewa.

220
00:33:48,332 --> 00:33:50,066
Kami memiliki lebih banyak kebebasan seperti itu.

221
00:33:57,933 --> 00:34:00,832
Keras. Saya tidak menghasilkan cukup uang
dengan ramuanku.

222
00:34:02,165 --> 00:34:03,965
Ini akan lebih mudah
jika kita berdua bekerja.

223
00:35:11,165 --> 00:35:14,133
Saya punya ham. keju. semua yang kamu inginkan...

224
00:35:15,066 --> 00:35:16,999
- Semuanya baik-baik saja?
- Apakah kamu sudah minum bir?

225
00:35:17,066 --> 00:35:18,066
Tentu.

226
00:35:31,066 --> 00:35:32,365
Semoga beruntung!

227
00:36:21,466 --> 00:36:22,832
Hai !

228
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Hai !

229
00:36:25,365 --> 00:36:27,265
Apa yang kamu lakukan di sini?

230
00:36:28,966 --> 00:36:30,899
Apakah kamu ingin aku pergi?

231
00:36:32,365 --> 00:36:33,899
Bukan.

232
00:36:35,566 --> 00:36:37,265
Masuk!

233
00:38:32,832 --> 00:38:35,265
Kamu terlihat baik hari ini.
Lagi sibuk apa?

234
00:38:37,066 --> 00:38:39,165
Dengan minyak zaitun. biasa.

235
00:38:42,100 --> 00:38:44,399
Itu bagus untuk rambutmu.

236
00:38:48,800 --> 00:38:50,033
Apa itu?

237
00:38:50,466 --> 00:38:54,265
Kadang-kadang. Saya ingin membebaskan diri.

238
00:38:59,533 --> 00:39:01,100
Lihat siapa yang datang!

239
00:39:04,133 --> 00:39:05,133
Stipe!

240
00:39:05,966 --> 00:39:06,966
Hai. Besar !

241
00:39:07,033 --> 00:39:09,300
- Apakah kamu beruntung dengan polisi?
- Apa maksudmu?

242
00:39:09,365 --> 00:39:11,999
Anak-anak bisa bermain sepak bola.
tapi bukan polisi...

243
00:39:12,300 --> 00:39:15,066
Polisi punya kenalan. Besar.

244
00:39:16,165 --> 00:39:18,100
Mengapa Anda tidak membawa tim ke tempat lain?

245
00:39:18,165 --> 00:39:20,300
- Di mana?
- Perpecahan!

246
00:39:20,499 --> 00:39:22,499
- Kenapa sejauh ini?
- Untuk pertandingan.

247
00:39:22,999 --> 00:39:25,466
Tim kami tidak akan kemana-mana.

248
00:39:44,265 --> 00:39:45,300
Apa terjadi sesuatu?

249
00:39:47,332 --> 00:39:49,200
Mereka menelepon saya dari sekolah.

250
00:39:51,265 --> 00:39:53,399
Karena ular itu?

251
00:39:54,165 --> 00:39:55,300
Memberi.

252
00:39:59,300 --> 00:40:01,200
Mereka ingin menskors Anda.

253
00:40:03,932 --> 00:40:05,399
Karena ular itu?

254
00:40:07,566 --> 00:40:11,100
Dia seharusnya berterima kasih padaku.
Aku membunuhnya. jadi dia tidak menggigit siapa pun.

255
00:40:11,566 --> 00:40:14,533
Mereka seharusnya mengatakan aku seorang pahlawan.
bukan seorang pembunuh.

256
00:40:19,300 --> 00:40:21,265
Jibril. kamu harus menyelesaikan sekolah.

257
00:40:22,332 --> 00:40:24,033
Saya bisa mengambil kelas malam.

258
00:40:24,566 --> 00:40:25,566
Bukan.

259
00:40:26,365 --> 00:40:28,432
Kamu harus menyelesaikan sekolah.
Ini penting.

260
00:40:28,566 --> 00:40:30,399
Apakah kamu menyelesaikannya?

261
00:40:32,466 --> 00:40:33,800
Bukan.

262
00:40:36,899 --> 00:40:38,365
Lalu...

263
00:40:39,832 --> 00:40:41,365
Tapi Anda harus menyelesaikannya.

264
00:40:43,600 --> 00:40:45,999
Bagus. biarkan aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

265
00:40:53,033 --> 00:40:54,033
Ibu !

266
00:40:56,265 --> 00:40:57,533
Tidak ada apa-apa.

267
00:44:11,066 --> 00:44:12,966
Hai ! Kamu ada di mana ?

268
00:44:15,265 --> 00:44:16,832
Kamu bisa datang?

269
00:44:17,265 --> 00:44:18,932
Saya di Cavtat.

270
00:46:20,932 --> 00:46:22,365
saya terlambat. Saya minta maaf.

271
00:46:24,466 --> 00:46:26,332
Djoko. Bagus!

272
00:46:26,899 --> 00:46:28,332
Ayo!

273
00:47:14,533 --> 00:47:16,332
Apakah kamu merindukan anak-anakmu?

274
00:47:18,300 --> 00:47:19,899
Memberi.

275
00:47:29,466 --> 00:47:31,466
Tanganmu hangat.

276
00:47:33,600 --> 00:47:35,133
Saya tidak mengerti.

277
00:47:37,600 --> 00:47:39,133
Tapi saya mengerti.

278
00:48:39,432 --> 00:48:41,332
Melemparkan. putra!

279
00:48:41,466 --> 00:48:43,232
Sekarang. Anda. Merindukan!

280
00:48:43,800 --> 00:48:44,999
Anda melewatkannya!

281
00:48:45,466 --> 00:48:48,232
- Kamu menang!
- Kamu melewatkan semuanya!

282
00:48:49,100 --> 00:48:50,200
Ini dia!

283
00:48:50,332 --> 00:48:52,800
- Selamat malam !
- Hai. ibu !

284
00:48:54,033 --> 00:48:55,133
Apa yang sedang kamu lakukan ?

285
00:48:56,966 --> 00:48:57,999
Bagaimana tadi?

286
00:48:58,365 --> 00:48:59,365
Apa ?

287
00:49:00,200 --> 00:49:01,432
Apakah Anda menjual jamu?

288
00:49:02,165 --> 00:49:03,165
Memberi.

289
00:49:03,399 --> 00:49:06,265
- Apakah kamu menghasilkan banyak uang?
- Tentu.

290
00:49:06,499 --> 00:49:08,165
Ibu saya adalah seorang pedagang manusia.

291
00:49:10,232 --> 00:49:12,066
Tidak ada yang menginginkan bagian itu. bukan ?

292
00:49:31,966 --> 00:49:34,399
Saya bertemu Kate
di Cavtat hari ini.

293
00:49:36,300 --> 00:49:38,332
Saya pikir kamu sudah pergi.

294
00:49:42,432 --> 00:49:45,265
Tidak ada ruginya mendapatkan pekerjaan.

295
00:49:50,600 --> 00:49:52,566
Anak-anak akan tetap merugikan kita.

296
00:50:00,600 --> 00:50:02,265
Bagus. setelah Natal.

297
00:50:04,399 --> 00:50:06,999
Ada apa dengan ponselmu?
Saya mencoba menelepon Anda.

298
00:50:15,899 --> 00:50:18,165
Saya ingin pergi menemui orang tua saya besok.

299
00:50:18,865 --> 00:50:20,466
Bisakah kamu mengantarku dengan mobil?

300
00:50:23,832 --> 00:50:25,432
Aku sedang shift malam.

301
00:50:29,932 --> 00:50:31,533
Aku akan naik bus.

302
00:50:32,265 --> 00:50:34,265
Saya ingin melihat mereka.

303
00:50:35,832 --> 00:50:37,200
Saya perlu berubah.

304
00:51:39,232 --> 00:51:41,133
Persetan!

305
00:51:42,133 --> 00:51:43,865
Apa gunanya?

306
00:51:45,932 --> 00:51:47,133
Mat!

307
00:51:51,200 --> 00:51:52,865
Besar. Apa kabarmu ?

308
00:51:53,399 --> 00:51:54,600
Apa yang telah terjadi ?

309
00:51:55,432 --> 00:51:57,566
Lebahnya sakit lagi.

310
00:51:58,232 --> 00:52:00,033
Aku sering sekarat akhir-akhir ini.

311
00:52:00,232 --> 00:52:03,966
Saya pikir ini adalah masalah serius.
Anda dan lebah Anda!

312
00:52:04,200 --> 00:52:07,066
Saya peduli dengan lebah saya.

313
00:52:09,100 --> 00:52:12,033
Cuaca sedang berubah.
Saya harus kembali bekerja.

314
00:52:12,300 --> 00:52:13,899
Mengapa kamu mengeluh?

315
00:52:13,966 --> 00:52:17,265
Anda banyak bekerja.
tapi kamu tinggal di rumahmu.

316
00:52:18,399 --> 00:52:20,165
Tidak sesederhana itu.

317
00:52:20,865 --> 00:52:22,865
Pekerjaan tidak pernah berakhir.

318
00:52:23,265 --> 00:52:24,332
Memberi...

319
00:52:25,033 --> 00:52:28,865
Dan saya menaruh uang yang saya peroleh
di Swiss ke dalam rumah ini.

320
00:52:35,365 --> 00:52:37,432
- Dimana ibu?
- Di lapangan.

321
00:52:38,899 --> 00:52:41,865
- Sendiri?
- Aku akan mengejarnya.

322
00:52:43,999 --> 00:52:45,200
Sampai jumpa lagi.

323
00:52:51,466 --> 00:52:53,432
Mato telah merenovasi dapurnya!

324
00:52:57,066 --> 00:52:59,966
Itu selalu mengubah sesuatu.
Saya pikir dia mampu membelinya.

325
00:53:04,566 --> 00:53:06,399
Aku menyembunyikan minumannya.

326
00:53:07,332 --> 00:53:09,600
Dokter menyuruh saya untuk tidak minum lagi.

327
00:53:10,865 --> 00:53:12,966
Ini lebih baik. ayah.

328
00:53:20,533 --> 00:53:22,800
Kenapa kamu tidak membiarkannya
saya tinggal di Swiss?

329
00:53:26,066 --> 00:53:29,600
Saya ingin mengambil
itu dengan cara yang benar.

330
00:53:31,300 --> 00:53:33,165
Di jalan yang benar?

331
00:53:34,133 --> 00:53:35,533
Ka Mato?

332
00:53:36,365 --> 00:53:37,865
Perjuangan tanpa akhir?

333
00:53:38,432 --> 00:53:39,432
Bukan.

334
00:54:07,499 --> 00:54:08,832
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

335
00:54:12,200 --> 00:54:13,332
Memberi.

336
00:54:43,600 --> 00:54:47,865
Saya memotong resep dari koran.

337
00:54:51,133 --> 00:54:52,932
Aku akan membawakannya padamu nanti.

338
00:54:56,100 --> 00:54:59,932
saya belum membuat
sup yang enak dalam waktu yang lama.

339
00:55:04,865 --> 00:55:06,265
Bagaimana kabarmu?

340
00:55:11,133 --> 00:55:12,600
Lagi. saat ini...

341
00:55:13,365 --> 00:55:14,932
Itu menyakitkan.

342
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
Apa itu?

343
00:55:24,300 --> 00:55:26,566
Saya datang pada bulan Desember. dengan anak-anak.

344
00:55:28,432 --> 00:55:29,533
Bagus.

345
00:55:34,832 --> 00:55:38,033
Saya punya anggur. ham
dan tomat untukmu!

346
00:55:38,533 --> 00:55:41,200
Mato menaruh semuanya di garasi.

347
00:56:00,066 --> 00:56:02,066
Saya memimpikan peri.

348
00:56:07,300 --> 00:56:09,133
Peri tinggal di sebelah nenek.

349
00:56:11,133 --> 00:56:13,232
Saya mencintai mereka.

350
00:56:17,200 --> 00:56:19,200
Bagaimana kamu bertemu ayahku?

351
00:56:20,466 --> 00:56:22,932
- Kenapa kamu bertanya?
- Aku penasaran.

352
00:56:24,533 --> 00:56:27,265
Di sebuah pesta.
Itu membuatku tertawa.

353
00:56:29,100 --> 00:56:30,100
Sesuatu yang lain?

354
00:56:31,365 --> 00:56:33,332
Saya menyukai matanya.

355
00:56:34,133 --> 00:56:36,499
- Ibu. kita bisa memainkan pertandingan!
- Di mana?

356
00:56:36,566 --> 00:56:39,133
- Stipe menelepon. Perpecahan.
- Ayah akan membawa kita.

357
00:56:41,265 --> 00:56:43,100
Di mana sepatu tenis saya?

358
00:56:43,300 --> 00:56:45,300
Gunakan matamu.

359
00:56:49,600 --> 00:56:51,399
Ajak Karmela juga!

360
00:56:51,999 --> 00:56:54,399
Kami tidak bisa mendapatkannya
di sana bersama seorang gadis.

361
00:56:55,899 --> 00:56:58,033
Jika Carmela tidak bekerja.
tidak ada yang pergi.

362
00:57:10,499 --> 00:57:11,999
Kamu cantik!

363
00:57:13,899 --> 00:57:15,165
Lihat dirimu!

364
00:57:26,566 --> 00:57:27,566
Karmela!

365
00:57:27,800 --> 00:57:30,133
Air. sandwich ...
Letakkan mereka di depan!

366
00:57:31,066 --> 00:57:32,399
Anda lupa itu. Laut.

367
00:57:32,499 --> 00:57:34,432
Anda bisa mengantar kami pulang. muda.

368
00:57:34,999 --> 00:57:37,232
- Bolehkah aku berdiri di depan?
- Kamu mengganggu!

369
00:57:37,566 --> 00:57:39,133
Seberapa jauh perjalanannya?

370
00:57:39,432 --> 00:57:41,133
Sekitar empat jam.

371
00:57:46,232 --> 00:57:47,499
Selamat bersenang-senang !

372
00:59:49,566 --> 00:59:50,999
Baiklah!

373
00:59:51,800 --> 00:59:53,332
kamu suka?

374
00:59:54,033 --> 00:59:55,365
Apakah Anda memerlukan bantuan?

375
00:59:56,499 --> 00:59:57,966
Bukan.

376
01:00:01,499 --> 01:00:03,033
Bukan.

377
01:00:05,600 --> 01:00:07,332
Jadi...

378
01:00:14,066 --> 01:00:16,066
- Apakah sama.
- Bukan. tidak.

379
01:00:17,066 --> 01:00:18,133
Bagus.

380
01:00:49,265 --> 01:00:51,265
Anda memiliki banyak alkohol.

381
01:01:00,399 --> 01:01:02,033
Ada ...

382
01:01:47,232 --> 01:01:49,399
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

383
01:03:56,865 --> 01:03:58,499
Kita harus pergi.

384
01:04:01,800 --> 01:04:03,165
Ini dia?

385
01:04:07,165 --> 01:04:09,365
Ayo pergi bersama.

386
01:04:13,899 --> 01:04:16,066
Apa itu?
Kita harus keluar dari sini.

387
01:04:16,499 --> 01:04:19,066
- Kamu tidak serius.
- Kenapa kamu tertawa?

388
01:04:19,332 --> 01:04:20,966
Anda bercanda?

389
01:04:26,399 --> 01:04:28,133
Ke mana Anda ingin kami pergi?

390
01:04:31,265 --> 01:04:32,832
Jauh sekali.

391
01:04:33,600 --> 01:04:35,432
Mengapa kamu tertawa?

392
01:04:37,832 --> 01:04:39,800
- Apa yang telah terjadi ?
- Jangan sentuh aku.

393
01:05:04,533 --> 01:05:06,200
Apa yang sedang kamu lakukan ?

394
01:05:07,232 --> 01:05:08,533
Biarkan aku pergi!

395
01:05:09,033 --> 01:05:11,066
Tinggalkan aku sendiri!

396
01:05:23,865 --> 01:05:25,232
Tenang!

397
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
Tidak apa-apa.

398
01:05:39,832 --> 01:05:41,100
Tidak apa-apa.

399
01:06:39,332 --> 01:06:40,865
Tidak apa-apa.

400
01:07:08,800 --> 01:07:10,865
Sapi itu mati pagi ini.

401
01:07:11,865 --> 01:07:14,265
Kita perlu memberitahu Pero
untuk menangani ini.

402
01:07:21,100 --> 01:07:23,966
Apakah menurut Anda kematian berarti kebebasan?

403
01:07:25,332 --> 01:07:26,566
Saya tidak tahu.

404
01:07:30,865 --> 01:07:32,365
Saya harus pergi.

405
01:07:56,999 --> 01:07:58,100
Hai. ibu !

406
01:08:01,966 --> 01:08:03,432
- Bagaimana tadi?
- Itu bagus!

407
01:08:04,300 --> 01:08:07,265
- Gabriel berperan sebagai Rakitic.
- Hai. ibu !

408
01:08:09,600 --> 01:08:11,932
- Aku pergi berbelanja.
- Untuk melihat !

409
01:08:13,265 --> 01:08:15,132
Apakah kamu memasak untukku?

410
01:08:15,266 --> 01:08:16,800
Bagaimana menurutmu ?

411
01:08:16,999 --> 01:08:18,833
- Apakah kamu memasak.
- Sinar Matahariku!

412
01:08:19,466 --> 01:08:20,466
Gabe!

413
01:08:22,466 --> 01:08:23,900
Ayo!

414
01:08:24,100 --> 01:08:25,499
Di dalam ruangan!

415
01:08:49,565 --> 01:08:52,865
- Kamu tidak makan banyak.
- Aku tidak lapar.

416
01:09:26,432 --> 01:09:28,300
Vlach berasal dari Austria.

417
01:09:29,300 --> 01:09:30,565
Kami akan keluar untuk minum.

418
01:09:58,565 --> 01:10:00,400
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
01:10:03,065 --> 01:10:04,833
Saya ingin sendirian.

420
01:10:09,033 --> 01:10:10,033
Apa yang telah terjadi ?

421
01:10:16,232 --> 01:10:19,266
Saya dituduh lagi melakukan sesuatu
saya tidak melakukannya.

422
01:10:21,432 --> 01:10:23,600
Mereka bilang aku mencuri beberapa kunci.

423
01:10:24,865 --> 01:10:25,865
Apakah kamu mencurinya?

424
01:10:26,833 --> 01:10:28,466
Apakah saya memerlukan kunci?

425
01:10:29,400 --> 01:10:30,833
Mengapa saya melakukan itu?

426
01:10:33,132 --> 01:10:36,165
Aku berangkat ke sekolah bersamamu.

427
01:10:40,400 --> 01:10:43,466
Lupakan !
Saya tidak peduli jika saya dipecat.

428
01:10:44,999 --> 01:10:46,565
Lihat aku!

429
01:10:47,800 --> 01:10:49,165
Kami akan menanganinya.

430
01:10:53,900 --> 01:10:59,333
Apakah kamu pernah menginginkannya
untuk pergi dari sini?

431
01:11:02,966 --> 01:11:03,966
Memberi.

432
01:11:05,800 --> 01:11:07,999
Kamu milik ayahku.

433
01:11:08,900 --> 01:11:10,199
Tidak bisa.

434
01:11:21,466 --> 01:11:23,132
Seorang gadis mendukungmu.

435
01:11:25,100 --> 01:11:26,400
Memberi.

436
01:11:28,966 --> 01:11:30,865
Aku akan pergi ke bunker nanti.

437
01:11:31,833 --> 01:11:33,165
Saya tidak tinggal lama.

438
01:11:34,999 --> 01:11:36,132
Bagus.

439
01:12:34,165 --> 01:12:35,333
Jibril!

440
01:12:40,533 --> 01:12:44,065
- Ayo. Jibril!
- Jangan jadi pengecut!

441
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Melarikan diri!

442
01:12:49,199 --> 01:12:50,932
Jibril!

443
01:12:59,833 --> 01:13:01,300
Jibril!

444
01:13:28,365 --> 01:13:29,365
Saya minta maaf.

445
01:13:31,533 --> 01:13:32,800
aku mengacau.

446
01:13:33,266 --> 01:13:34,800
Memberi.

447
01:13:36,800 --> 01:13:38,565
Bolehkah aku pergi ke kamarku?

448
01:13:39,266 --> 01:13:40,800
Terima kasih padanya!

449
01:13:43,800 --> 01:13:45,300
Terima kasih !

450
01:14:04,033 --> 01:14:07,100
Cuaca akan berubah besok.
Apa nama angin itu?

451
01:14:08,065 --> 01:14:09,932
- Bora.
- Bora...

452
01:14:18,033 --> 01:14:23,232
Aku menyelesaikan pekerjaanku di bandara
dan pergi.

453
01:14:37,365 --> 01:14:39,600
Mungkin dia akan meneleponku
di sini lagi.

454
01:14:55,033 --> 01:14:56,533
Makan.

455
01:15:01,572 --> 01:15:07,572
Subrip:
Tim SP @ www.speedapp.io

456
01:16:43,100 --> 01:16:46,033
Subtitle: MEDIA JUDUL CEPAT